AnneMarie Miller finds help navigating the journey of holiness within motherhood in Heather Anderson Renshaw’s “Death by Minivan.”