Lisa Hendey interviews the creator of “The Tribunal,” a dramatic account of marriage, annulment, relationships, and faith journeys.